1
00:00:39,292 --> 00:00:41,875
Um filme de Pawel Pawlikowski
2
00:01:09,000 --> 00:01:12,667
Eu bati, gritei
Ela não queria me deixar entrar
3
00:01:16,667 --> 00:01:20,334
Contra a pedra
Tive que abaixar minha cabecinha
4
00:01:38,667 --> 00:01:42,375
Minha cabeça contra a pedra
Meus pés na soleira
5
00:01:46,250 --> 00:01:49,709
Então deixe-me entrar
Pelo amor de Deus
6
00:02:03,042 --> 00:02:06,250
GUERRA FRIA
7
00:02:08,167 --> 00:02:12,167
Você não consegue encontrar
que é um pouco simples, primitivo?
8
00:02:12,334 --> 00:02:14,000
Não, por quê?
9
00:02:14,167 --> 00:02:16,917
Conosco, qualquer bêbado
cantou assim.
10
00:02:31,292 --> 00:02:34,209
Não, não vou me casar com um senhor
11
00:02:34,375 --> 00:02:37,250
Um cara da nossa região vai me fazer feliz
12
00:02:51,875 --> 00:02:54,750
Viva o casamento, viva o casamento
13
00:02:54,917 --> 00:02:57,917
Sem o casamento você não estaria aqui
14
00:03:06,750 --> 00:03:10,000
Não vou beber esta bebida
15
00:03:10,167 --> 00:03:12,875
Porque minha cabecinha
Não aceitaria isso
16
00:03:25,459 --> 00:03:30,000
Dois pares de olhos e dois pequenos corações
17
00:03:33,000 --> 00:03:38,167
Noite e dia choram
18
00:03:41,209 --> 00:03:46,167
Lindos olhos negros que choram
19
00:03:46,542 --> 00:03:51,125
Não vou te conhecer
20
00:03:51,709 --> 00:03:54,250
Não para você
21
00:03:54,417 --> 00:03:57,459
Conheça...
22
00:04:04,584 --> 00:04:07,417
Polônia, 1949
23
00:04:11,375 --> 00:04:18,709
Esse amor, é Deus
Quem enviou para mim?
24
00:04:19,292 --> 00:04:26,042
Ou é o diabo
Quem sussurrou isso para mim?
25
00:04:26,209 --> 00:04:27,250
É lindo isso.
26
00:04:28,667 --> 00:04:30,667
Em que idioma eles cantam?
27
00:04:30,834 --> 00:04:32,084
Em Lemko.
28
00:04:33,459 --> 00:04:34,875
Isso é o que eu pensei.
29
00:04:38,459 --> 00:04:39,375
Dano.
30
00:04:40,542 --> 00:04:41,584
Para que ?
31
00:04:42,959 --> 00:04:44,000
Não é de nós.
32
00:04:45,209 --> 00:04:48,000
De nós ou não,
Não é da sua conta.
33
00:06:34,250 --> 00:06:35,500
Juventude !
34
00:06:35,667 --> 00:06:37,209
Você quer saber
35
00:06:37,375 --> 00:06:40,334
o que fazemos
em frente a esta casa senhorial.
36
00:06:40,500 --> 00:06:44,084
Eu responderei:
de agora em diante, a casa é sua.
37
00:06:44,250 --> 00:06:48,417
Esta porta leva ao mundo da música,
cantando e dançando.
38
00:06:49,125 --> 00:06:52,167
Música nascida
em terras de servidão,
39
00:06:52,334 --> 00:06:54,292
música de seus antepassados,
40
00:06:54,875 --> 00:06:58,167
dor, injustiça,
humilhação.
41
00:06:58,334 --> 00:07:00,917
Um sorriso também,
mesmo com lágrimas nos olhos.
42
00:07:01,334 --> 00:07:05,084
Agora você está se perguntando
se todos passarem por esta porta.
43
00:07:05,250 --> 00:07:08,334
Eu vou te responder: absolutamente não.
44
00:07:08,500 --> 00:07:11,500
Apenas o melhor dos melhores
será capaz de fazer isso.
45
00:07:11,667 --> 00:07:16,500
E, sob o olhar atento dos nossos guardiões,
eles vão subir aos palcos da Polônia
46
00:07:16,667 --> 00:07:18,167
e nossos países irmãos.
47
00:07:18,334 --> 00:07:20,000
É por isso que eu convido você
48
00:07:20,167 --> 00:07:24,250
para uma luta nobre e feroz
consigo mesmos e entre vocês.
49
00:07:24,417 --> 00:07:27,667
Longe vão os dias de desprezo
pelos talentos do Povo.
50
00:07:27,834 --> 00:07:28,667
Viva!
51
00:07:52,500 --> 00:07:54,250
Você precisa saber teoria musical?
52
00:07:54,750 --> 00:07:56,625
Eles querem aquele “estilo camponês”.
53
00:08:02,584 --> 00:08:04,292
E o que você canta?
54
00:08:04,709 --> 00:08:06,250
Uma canção das montanhas.
55
00:08:08,625 --> 00:08:09,500
E você ?
56
00:08:11,584 --> 00:08:12,750
Eu não sei ainda.
57
00:08:14,459 --> 00:08:15,959
Cante sua coisa.
58
00:08:19,459 --> 00:08:23,125
A grande água nos separa
59
00:08:23,292 --> 00:08:27,042
Como se dar um beijo
60
00:08:27,375 --> 00:08:29,292
Em uma folha eu enviarei para você...
61
00:08:29,459 --> 00:08:31,084
É lindo. Eu o conheço.
62
00:08:33,375 --> 00:08:34,834
É lindo com duas vozes.
63
00:08:36,834 --> 00:08:41,417
A grande água nos separa
64
00:08:41,584 --> 00:08:46,125
Como se ver
65
00:08:46,292 --> 00:08:49,750
Vamos ensinar o cavalo a nadar
66
00:08:49,917 --> 00:08:53,459
Para que possamos nos encontrar novamente
67
00:09:00,042 --> 00:09:01,500
- Muito obrigado.
- OBRIGADO.
68
00:09:01,667 --> 00:09:02,709
Com licença...
69
00:09:03,125 --> 00:09:04,542
A senhora com franja.
70
00:09:04,709 --> 00:09:07,125
Você tem mais alguma coisa?
71
00:09:07,459 --> 00:09:08,625
cantar?
72
00:09:08,792 --> 00:09:09,625
Sim.
73
00:09:16,750 --> 00:09:20,792
Tantas garotas adoráveis e boas
74
00:09:21,417 --> 00:09:25,167
Quem tem nomes tão lindos!
75
00:09:25,625 --> 00:09:28,375
Mas só um sofre e assiste
76
00:09:28,542 --> 00:09:33,125
Para quem ama
Não há sono
77
00:09:33,292 --> 00:09:34,667
- Obrigado.
- E o refrão.
78
00:09:34,834 --> 00:09:36,792
Meu coração
79
00:09:37,375 --> 00:09:41,042
Você não quer ficar em paz
80
00:09:41,625 --> 00:09:43,584
Meu coração
81
00:09:43,750 --> 00:09:46,750
Que bom
Estar no mundo e amar
82
00:09:47,375 --> 00:09:49,292
Meu coração
83
00:09:49,709 --> 00:09:52,500
Como você é bom do jeito que é
84
00:09:53,709 --> 00:09:57,334
Obrigado, meu coração
85
00:09:57,500 --> 00:10:00,834
Saber amar tão bem
86
00:10:01,167 --> 00:10:02,542
De onde vem essa música?
87
00:10:02,709 --> 00:10:03,792
De um filme.
88
00:10:03,959 --> 00:10:05,792
Um cinema itinerante estava passando na aldeia
89
00:10:05,959 --> 00:10:09,292
com um filme russo, Joyeux Gar�ons.
Estava lá.
90
00:10:09,709 --> 00:10:10,917
Do que se trata?
91
00:10:11,084 --> 00:10:13,042
De amor, vamos ver!
O Coração.
92
00:10:14,292 --> 00:10:15,792
Você sabe dançar?
93
00:10:15,959 --> 00:10:18,542
Eu sei o básico,
o resto pode ser aprendido.
94
00:10:18,709 --> 00:10:20,459
Perfeito. OBRIGADO.
95
00:10:20,875 --> 00:10:21,834
OBRIGADO.
96
00:10:25,250 --> 00:10:27,500
O outro tinha uma voz linda e pura.
97
00:10:27,667 --> 00:10:29,500
Mas este também tem alguma coisa.
98
00:10:29,667 --> 00:10:30,625
O que ?
99
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
Energia, temperamento...
100
00:10:32,542 --> 00:10:34,750
Não sei, é original.
101
00:10:35,625 --> 00:10:36,875
Como você desejar.
102
00:10:43,084 --> 00:10:45,834
Deveríamos ser capazes de encontrar
uma dúzia de dançarinos.
103
00:10:50,375 --> 00:10:51,834
Você vê o seu?
104
00:10:54,000 --> 00:10:55,084
Qual ?
105
00:10:56,209 --> 00:10:57,959
A do Coração.
106
00:10:59,000 --> 00:11:00,750
Ela está tramando alguma coisa.
107
00:11:07,417 --> 00:11:08,709
Nada mal !
108
00:11:10,750 --> 00:11:13,292
Ela vem de Tomaszów,
não da montanha!
109
00:11:13,459 --> 00:11:14,667
Besteira.
110
00:11:14,834 --> 00:11:16,125
Mas ela canta bem.
111
00:11:16,292 --> 00:11:18,292
Ela foi até condenada.
112
00:11:18,459 --> 00:11:19,625
Condenado?
113
00:11:19,792 --> 00:11:21,209
Ela teria matado o pai.
114
00:11:21,375 --> 00:11:22,000
O que ?
115
00:11:22,167 --> 00:11:24,709
ou é o que dizem.
Ela ainda está em liberdade condicional.
116
00:11:29,584 --> 00:11:30,750
Como você sabia?
117
00:11:31,167 --> 00:11:32,959
Kaczmarek perguntou.
118
00:11:42,209 --> 00:11:43,709
Cabeça, Zula.
119
00:12:21,375 --> 00:12:24,875
BEM-VINDO ÀS RESULTADOS
120
00:12:25,292 --> 00:12:27,084
Agora pendure bem.
121
00:12:28,750 --> 00:12:29,667
Besteira !
122
00:12:44,459 --> 00:12:46,500
O que é essa coisa de pai?
123
00:12:47,750 --> 00:12:48,959
Qual pai?
124
00:12:49,292 --> 00:12:50,625
Seu.
125
00:12:51,209 --> 00:12:52,459
O que, meu pai?
126
00:12:53,292 --> 00:12:55,125
Por que você foi para a prisão?
127
00:12:56,875 --> 00:13:00,625
Ele me confundiu com minha mãe,
minha faca mostrou a ele a diferença.
128
00:13:03,000 --> 00:13:04,959
Não se preocupe, ele sobreviveu.
129
00:13:11,459 --> 00:13:14,125
Você está interessado em mim
pelo meu talento
130
00:13:14,292 --> 00:13:15,459
ou em geral?
131
00:13:18,959 --> 00:13:20,125
Experimente isso.
132
00:14:00,292 --> 00:14:01,250
Nada mal.
133
00:15:11,167 --> 00:15:14,167
Estique a perna! Mais alto!
134
00:15:15,750 --> 00:15:16,625
Isso é bom.
135
00:15:25,667 --> 00:15:27,834
Que lindo, Mateusz. Bom trabalho !
136
00:15:36,000 --> 00:15:37,959
Mantenha o ritmo.
137
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Nós olhamos um para o outro.
138
00:15:46,750 --> 00:15:50,417
Um, dois, três, dois, dois, três...
gancho... e vire-se.
139
00:16:23,667 --> 00:16:26,834
Varsóvia, 1951
140
00:16:28,209 --> 00:16:32,417
Dois pares de olhos
E dois pequenos corações
141
00:16:38,875 --> 00:16:42,792
Noite e dia choram
142
00:16:49,250 --> 00:16:53,875
Lindos olhos negros que choram
143
00:16:54,042 --> 00:16:59,834
Não vou te conhecer
144
00:17:00,959 --> 00:17:04,000
Não para você
145
00:17:04,167 --> 00:17:08,000
Conheça
146
00:17:20,959 --> 00:17:25,750
Minha mãe me proibiu
147
00:17:30,959 --> 00:17:35,542
Para amar minha querida...
148
00:18:38,042 --> 00:18:40,584
Isso é o suficiente. Está começando a me irritar.
149
00:18:42,917 --> 00:18:44,209
Vamos, vamos.
150
00:18:44,792 --> 00:18:46,917
Espere. Deixe-me aproveitar um pouco.
151
00:18:47,084 --> 00:18:48,250
Deixe-os se divertir.
152
00:18:50,625 --> 00:18:52,292
Nós vamos nos divertir também.
153
00:18:59,000 --> 00:19:00,667
Eu tenho que te contar...
154
00:19:01,417 --> 00:19:04,709
Eu realmente nunca acreditei
para essa coisa folclórica.
155
00:19:05,959 --> 00:19:07,834
Mas aqui estou emocionado.
156
00:19:08,167 --> 00:19:09,375
Você é um gênio.
157
00:19:09,542 --> 00:19:12,500
Leve alguma coisa também...
e deixe-o tão lindo!
158
00:19:14,459 --> 00:19:15,750
Eu agradeço por isso.
159
00:19:17,250 --> 00:19:19,542
É o dia mais feliz da minha vida.
160
00:20:20,292 --> 00:20:23,792
Seu repertório baseia-se em tesouros
da cultura do povo.
161
00:20:23,959 --> 00:20:25,375
É lindo e meritório.
162
00:20:27,125 --> 00:20:29,084
Eu gostaria que seu coletivo
163
00:20:29,250 --> 00:20:32,167
torne-se o cartão de visita
da nossa Pátria.
164
00:20:33,125 --> 00:20:37,667
Mas é hora de apresentar
alguns novos elementos.
165
00:20:37,834 --> 00:20:39,500
Reforma agrária,
166
00:20:39,667 --> 00:20:42,667
paz no mundo
e o que o ameaça...
167
00:20:43,917 --> 00:20:47,917
Um número forte no líder
do proletariado mundial.
168
00:20:48,667 --> 00:20:50,167
Saberemos como apreciá-lo.
169
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
E recompensá-lo por isso.
170
00:20:54,667 --> 00:20:56,875
Então, quem sabe... será Berlim,
171
00:20:57,042 --> 00:20:59,667
Praga, Budapeste, Moscou.
172
00:21:00,084 --> 00:21:01,334
O que você acha?
173
00:21:05,292 --> 00:21:09,584
Em nome do coletivo, agradeço
por valorizar nosso trabalho.
174
00:21:09,750 --> 00:21:13,709
Quanto ao diretório, ele é baseado
na arte popular autêntica.
175
00:21:14,459 --> 00:21:17,834
A população rural
não cantem de reforma, de paz,
176
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
os guias...
177
00:21:19,667 --> 00:21:22,250
Ela não,
então seria difícil.
178
00:21:22,959 --> 00:21:24,125
Eu entendo.
179
00:21:25,334 --> 00:21:26,542
Se eu puder...
180
00:21:26,709 --> 00:21:27,917
Eu sou Lech Kaczmarek,
181
00:21:28,459 --> 00:21:30,459
diretor administrativo.
182
00:21:30,625 --> 00:21:32,042
Camarada Bielecka,
183
00:21:32,209 --> 00:21:35,709
Garanto-lhe que nosso povo
não é tão ignorante,
184
00:21:35,875 --> 00:21:37,625
incluindo a população rural.
185
00:21:37,792 --> 00:21:41,917
Muito pelo contrário.
Ele cantará sobre esses tópicos importantes,
186
00:21:42,250 --> 00:21:44,667
porque no fundo ele sente necessidade.
187
00:21:45,209 --> 00:21:48,750
Apenas permita
e encorajá-lo a fazer isso.
188
00:21:49,834 --> 00:21:52,459
Este é o papel do nosso coletivo.
189
00:21:54,167 --> 00:21:55,125
OBRIGADO.
190
00:22:10,042 --> 00:22:11,334
Obrigado.
191
00:22:11,875 --> 00:22:16,667
...em você, cheio de sabedoria
192
00:22:17,000 --> 00:22:21,459
E amado pelo povo, Stalin
193
00:22:22,125 --> 00:22:27,250
Nosso século ainda compõe
194
00:22:27,417 --> 00:22:30,959
Suas músicas mais lindas
195
00:23:25,459 --> 00:23:27,292
Nós juramos para você, querida Pátria...
196
00:23:27,459 --> 00:23:30,667
Na memória dos grandes patriotas
e revolucionário...
197
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
Feliks Dzierzynski
e Karol Swierczewski...
198
00:23:40,000 --> 00:23:41,417
Nós estamos indo para Berlim.
199
00:23:44,917 --> 00:23:47,334
No Festival da Juventude,
em dezembro.
200
00:23:50,000 --> 00:23:53,417
Hoje Berlim, amanhã Moscou
e então, Deus sabe onde.
201
00:24:00,750 --> 00:24:03,584
Não deveríamos fazer algo
com Janika?
202
00:24:04,834 --> 00:24:05,959
Para que ?
203
00:24:06,459 --> 00:24:07,625
Muito marrom.
204
00:24:10,125 --> 00:24:14,125
Nosso coletivo deve apresentar
um caráter rural, polonês e eslavo.
205
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Olhe para os olhos dele.
206
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
Como você conheceu Berlim?
207
00:24:25,750 --> 00:24:26,917
Pelo ministro.
208
00:24:33,750 --> 00:24:35,459
Bom. Estou exagerando, talvez.
209
00:24:35,875 --> 00:24:37,334
Vamos pintar o cabelo dele.
210
00:24:59,417 --> 00:25:02,709
Eu sempre te seguirei, em todos os lugares,
até o fim do mundo.
211
00:25:10,084 --> 00:25:12,084
Mas tenho algo a confessar a você.
212
00:25:19,625 --> 00:25:21,292
Estou espionando você.
213
00:25:29,875 --> 00:25:31,875
O que você quer dizer com isso?
214
00:25:32,917 --> 00:25:35,542
Toda semana,
Confesso a Kaczmarek.
215
00:25:40,417 --> 00:25:42,459
Eu não digo nada que te machuque.
216
00:25:45,750 --> 00:25:48,042
O pior é que ele dá em cima de mim.
217
00:25:50,334 --> 00:25:51,834
O que ele quer saber?
218
00:25:52,250 --> 00:25:54,834
Coisa...
Suas atividades durante a guerra,
219
00:25:55,000 --> 00:25:57,750
se você ouvir a Rádio Free Europe,
se você tem dólares,
220
00:25:57,917 --> 00:25:59,375
se você acredita em Deus.
221
00:26:00,084 --> 00:26:01,125
Você acredita nisso?
222
00:26:01,959 --> 00:26:02,875
Eu, sim.
223
00:26:08,292 --> 00:26:09,959
Eu tinha certeza disso, droga!
224
00:26:10,125 --> 00:26:11,167
Que vadia!
225
00:26:12,875 --> 00:26:15,709
O que você teria feito?
Tenho dois anos de adiamento!
226
00:26:15,875 --> 00:26:18,084
Sem isso, eu nunca teria sido pego.
227
00:26:19,084 --> 00:26:20,042
Wiktor!
228
00:26:22,459 --> 00:26:24,417
Foda-se,
bastardo burguês!
229
00:26:24,584 --> 00:26:26,709
Nada para polir, vá se vestir!
230
00:26:28,750 --> 00:26:31,875
Droga, eu poderia colocar você
na merda se eu quisesse!
231
00:26:40,209 --> 00:26:42,125
Meu coração
232
00:26:42,292 --> 00:26:46,084
Você não quer ficar em paz...
233
00:28:07,917 --> 00:28:10,709
Você sabe que Berlim
é a linha de frente
234
00:28:10,875 --> 00:28:14,375
entre os campos socialistas
e imperialista,
235
00:28:14,542 --> 00:28:17,459
entre as forças da paz
e os reacionários.
236
00:28:18,459 --> 00:28:21,042
E na linha de frente, nós sabemos,
237
00:28:21,542 --> 00:28:23,250
tudo pode acontecer.
238
00:28:23,417 --> 00:28:26,125
É por isso
devemos estar vigilantes,
239
00:28:26,709 --> 00:28:28,875
responsáveis um pelo outro.
240
00:28:29,250 --> 00:28:30,584
E então, você sabe,
241
00:28:31,000 --> 00:28:34,459
o que quer que alguém diga,
os alemães são os alemães.
242
00:28:35,042 --> 00:28:38,292
Então vamos levantar uma taça
243
00:28:38,459 --> 00:28:40,250
Para a aventura da sua vida!
244
00:29:23,500 --> 00:29:25,834
400 metros, leva dez minutos.
245
00:29:26,000 --> 00:29:29,584
O setor russo pára aí.
Esperarei por você lá.
246
00:29:44,834 --> 00:29:46,625
O que farei lá?
247
00:29:46,792 --> 00:29:48,167
Eu serei quem?
248
00:29:51,417 --> 00:29:52,875
Você será com você.
249
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
No conjunto sera.
250
00:29:54,834 --> 00:29:57,125
Mas eu não falo francês nem nada.
251
00:29:57,584 --> 00:29:58,625
Você aprendeu.
252
00:29:58,792 --> 00:30:00,000
Você tem uma orelha,
253
00:30:00,625 --> 00:30:01,709
du talento.
254
00:30:02,459 --> 00:30:04,125
Você é uma exceção.
255
00:30:04,792 --> 00:30:06,667
Eu não quero viver sem você.
256
00:30:15,584 --> 00:30:16,584
Tudo bem.
257
00:30:16,750 --> 00:30:18,000
Aqui vamos nós.
258
00:30:26,667 --> 00:30:28,584
Berlim-Est, 1952
259
00:31:47,042 --> 00:31:48,625
O que você está fazendo?
260
00:31:48,792 --> 00:31:50,209
É uma recepção desagradável.
261
00:31:51,042 --> 00:31:52,792
Os camaradas querem conhecê-lo.
262
00:31:52,959 --> 00:31:55,459
Eu me endireito um pouco e desço.
263
00:31:58,375 --> 00:31:59,917
Você é lindo.
264
00:32:01,875 --> 00:32:03,167
Faís vite.
265
00:32:46,375 --> 00:32:47,959
La Pologne et la RDA...
266
00:32:52,042 --> 00:32:56,084
Nous devons tisser
laços de amizade comunista.
267
00:33:00,084 --> 00:33:03,209
Somos irmãos e irmãs.
268
00:33:06,042 --> 00:33:07,084
Está bom?
269
00:33:08,042 --> 00:33:09,334
É caseiro.
270
00:33:10,250 --> 00:33:11,750
É uma especialidade.
271
00:33:12,334 --> 00:33:14,834
OBRIGADO. É realmente excelente.
272
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Peixe fresco do Báltico.
273
00:34:18,917 --> 00:34:20,125
Com licença.
274
00:35:41,125 --> 00:35:42,959
Paris, 1954
275
00:37:03,917 --> 00:37:05,875
Quanto tempo você vai ficar em Paris?
276
00:37:06,667 --> 00:37:07,959
Voltaremos amanhã.
277
00:37:10,334 --> 00:37:11,709
Como você mora aqui?
278
00:37:14,625 --> 00:37:15,709
Está tudo bem...
279
00:37:16,334 --> 00:37:18,375
Eu faço arranjos, eu componho.
280
00:37:18,792 --> 00:37:20,042
Eu jogo em um clube.
281
00:37:21,792 --> 00:37:23,042
Estou gerenciando.
282
00:37:26,542 --> 00:37:27,667
Você tem alguém?
283
00:37:28,959 --> 00:37:29,709
Sim.
284
00:37:30,875 --> 00:37:31,917
Eu também.
285
00:37:35,417 --> 00:37:37,000
E então, você está feliz?
286
00:37:47,667 --> 00:37:48,792
Eu vou te levar de volta.
287
00:37:48,959 --> 00:37:51,417
Eu prefiro não.
Você sabe como eles são.
288
00:37:51,584 --> 00:37:52,959
Uma pequena parte do caminho.
289
00:37:53,750 --> 00:37:55,167
Ninguém nos verá.
290
00:38:00,334 --> 00:38:04,417
Você pode me dizer
por que você não veio naquele dia?
291
00:38:10,334 --> 00:38:12,292
Eu senti que não iria funcionar.
292
00:38:15,084 --> 00:38:17,292
Não a fuga,
293
00:38:18,375 --> 00:38:20,334
mas o resto. Não foi feito para mim.
294
00:38:20,500 --> 00:38:21,709
Estou pior.
295
00:38:21,875 --> 00:38:22,959
Menos bom?
296
00:38:24,084 --> 00:38:25,375
Menos bom que você...
297
00:38:26,209 --> 00:38:27,500
E em geral.
298
00:38:29,000 --> 00:38:30,750
- Você entende?
- Não.
299
00:38:31,500 --> 00:38:33,750
Eu sei que amor é amor.
Apontar.
300
00:38:33,917 --> 00:38:35,584
E eu sei de uma coisa:
301
00:38:35,750 --> 00:38:37,834
Eu não teria partido sem você.
302
00:38:39,750 --> 00:38:41,000
Não vá mais longe.
303
00:40:39,834 --> 00:40:42,750
Iugoslávia, 1955
304
00:41:24,584 --> 00:41:26,500
Nada mal, certo?
305
00:41:27,834 --> 00:41:29,584
- Bom dia.
- Bom dia.
306
00:41:29,750 --> 00:41:30,834
Você está com seu ingresso?
307
00:41:31,000 --> 00:41:31,750
Sim.
308
00:41:31,917 --> 00:41:33,834
Estou ansioso para ouvir sua opinião.
309
00:41:34,792 --> 00:41:37,042
Novo repertório, novas músicas,
310
00:41:37,500 --> 00:41:39,625
existe até um na Iugoslávia.
311
00:41:39,959 --> 00:41:41,750
Uma piscadela para nossos convidados.
312
00:41:42,375 --> 00:41:43,334
Muito legal.
313
00:41:44,209 --> 00:41:47,542
Seu escopo cresceu,
Parece bom.
314
00:41:48,084 --> 00:41:49,917
Pena que você foi embora.
315
00:41:50,417 --> 00:41:51,709
Você tinha talento.
316
00:41:53,084 --> 00:41:54,209
Venha para nossa pousada.
317
00:41:54,375 --> 00:41:56,542
Obrigado, tenho um lugar muito bom.
318
00:41:57,125 --> 00:41:58,125
Ok, então...
319
00:41:59,042 --> 00:42:00,250
Adeus.
320
00:42:06,584 --> 00:42:11,500
Fio de seda, corte sérvio
321
00:42:14,042 --> 00:42:19,042
Cordãozinho, linha tão fina
Eu sou pequeno e você é tão doce
322
00:42:21,542 --> 00:42:22,959
Milão
323
00:42:25,292 --> 00:42:26,750
Meu querido
324
00:42:29,084 --> 00:42:34,292
Carícias da Morava
325
00:42:36,584 --> 00:42:43,334
� Milão estou prometido
E eu bordo minha camisa
326
00:42:45,750 --> 00:42:49,542
Dos meus sonhos eu tranco o fio
Eu faço uma trança com meu coração
327
00:42:51,625 --> 00:42:56,959
O fio é fino, vai quebrar...
328
00:44:27,875 --> 00:44:29,334
Para onde você está me levando?
329
00:44:30,459 --> 00:44:31,459
Em Moscou.
330
00:44:33,250 --> 00:44:35,334
Para que ? Estou aqui legalmente.
331
00:44:35,500 --> 00:44:38,250
Eu tenho um visto.
Eu sou um residente francês.
332
00:44:38,417 --> 00:44:41,500
- Não sou mais polonês.
- Estamos cientes.
333
00:44:42,834 --> 00:44:45,584
Você não pode ficar aqui.
334
00:44:46,709 --> 00:44:48,334
Você irá para Zagreb
335
00:44:48,500 --> 00:44:51,375
e de lá para Paris ou outro lugar.
336
00:44:53,584 --> 00:44:57,875
Não reclame, poloneses
queria ser mandado de volta para Varsóvia.
337
00:45:12,292 --> 00:45:14,125
Apenas me dê uma noite.
338
00:45:14,292 --> 00:45:15,542
O trem está aí.
339
00:45:15,709 --> 00:45:18,875
Entenda, é uma mulher,
a mulher da minha vida.
340
00:45:19,542 --> 00:45:20,917
Minha esposa.
341
00:45:21,084 --> 00:45:23,542
Você quer
voltar com ela para Varsóvia?
342
00:45:24,417 --> 00:45:25,500
“Mulher fatal”.
343
00:45:29,042 --> 00:45:31,667
Diz-se que Varsóvia
é a Paris do Oriente.
344
00:45:34,750 --> 00:45:38,959
Minha mãe me proibiu
345
00:45:44,625 --> 00:45:49,250
Para amar minha querida
346
00:45:55,834 --> 00:45:59,709
no pescoço dele eu vou me jogar
347
00:46:00,250 --> 00:46:04,584
Vou amá-lo por toda a minha vida
348
00:46:07,667 --> 00:46:10,542
Toda a vida
349
00:46:11,000 --> 00:46:14,875
Eu gostaria
350
00:47:10,084 --> 00:47:12,084
Paris, 1957
351
00:48:05,834 --> 00:48:07,250
Então você se casou.
352
00:48:08,084 --> 00:48:08,875
Sim.
353
00:48:10,792 --> 00:48:12,292
Eu fiz isso por nós.
354
00:48:14,125 --> 00:48:16,459
Não nos casamos na igreja.
Isso não conta.
355
00:48:18,542 --> 00:48:20,084
E qual é o seu nome?
356
00:48:20,250 --> 00:48:22,542
- Gangarossa-Lichon.
-Ganga... o quê?
357
00:48:22,875 --> 00:48:25,542
Gangarossa. É um nome siciliano.
358
00:48:26,750 --> 00:48:29,042
O importante,
é porque você não é casado.
359
00:48:29,792 --> 00:48:32,209
- Ou você é?
- Parar.
360
00:48:39,417 --> 00:48:40,750
Eu estava esperando por você.
361
00:51:09,209 --> 00:51:12,584
Dois pares de olhos
E dois pequenos corações
362
00:51:18,417 --> 00:51:22,625
Noite e dia choram
363
00:51:27,792 --> 00:51:32,042
Lindos olhos negros que choram
364
00:51:32,542 --> 00:51:35,959
Não vou te conhecer
365
00:51:36,875 --> 00:51:39,042
Não para você
366
00:51:39,209 --> 00:51:41,167
Conheça
367
00:52:55,334 --> 00:52:57,250
Não há muitos “r” seguidos?
368
00:52:57,875 --> 00:52:58,667
Não.
369
00:53:08,875 --> 00:53:10,500
Não combina com a melodia.
370
00:53:12,709 --> 00:53:14,625
Sim, você só precisa pronunciá-lo corretamente.
371
00:53:17,375 --> 00:53:19,667
O que isso tem a ver com O Coração?
372
00:53:22,042 --> 00:53:23,750
Esta é uma tradução gratuita.
373
00:53:24,709 --> 00:53:26,584
Gostaria de saber quem traduziu.
374
00:53:26,750 --> 00:53:28,750
Não me diga que ela é sua poetisa.
375
00:53:30,584 --> 00:53:32,042
Se, e daí?
376
00:53:32,959 --> 00:53:35,209
Juliette fez isso por nós,
de graça.
377
00:53:35,375 --> 00:53:36,417
Feliz de novo!
378
00:53:37,584 --> 00:53:39,042
Que palavras estúpidas!
379
00:53:39,667 --> 00:53:41,334
“O relógio matou o tempo.”
380
00:53:42,959 --> 00:53:44,084
Meu Deus...
381
00:53:44,917 --> 00:53:46,334
Aqui está você, um crítico literário!
382
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
Juliette é muito reconhecida.
383
00:53:49,750 --> 00:53:51,500
Sua antologia acaba de ser lançada.
384
00:53:51,667 --> 00:53:53,834
- Mas não vou cantar isso.
- Portanto, não há disco.
385
00:53:54,000 --> 00:53:55,334
Portanto, não há disco.
386
00:54:31,417 --> 00:54:34,209
Seja legal com Michel.
Pode ser útil.
387
00:54:34,917 --> 00:54:37,917
Nós nos tornamos amigos.
Ele irá apreciar você ainda mais.
388
00:54:38,084 --> 00:54:39,292
Ainda mais...?
389
00:54:39,459 --> 00:54:40,625
Como você é charmoso.
390
00:54:40,792 --> 00:54:42,959
Você tem o que eles chamam aqui
Charme eslavo.
391
00:54:43,125 --> 00:54:44,917
Não se force na maquiagem...
392
00:54:45,084 --> 00:54:45,917
Ah, bom?
393
00:54:46,084 --> 00:54:47,375
É bom assim.
394
00:54:49,250 --> 00:54:51,334
Seja você mesmo, relaxe.
395
00:55:00,292 --> 00:55:02,167
- Com ou sem gravata?
- Com.
396
00:55:10,334 --> 00:55:11,375
Quem estará lá?
397
00:55:11,542 --> 00:55:13,250
Muitas pessoas interessantes.
398
00:55:13,750 --> 00:55:16,167
- Sua reconhecida poetisa também?
- Eu acho.
399
00:55:16,625 --> 00:55:18,375
Pare, ela não é perigosa.
400
00:55:18,542 --> 00:55:20,417
Ela teve dois amantes depois de mim.
401
00:55:20,584 --> 00:55:22,875
E com Michel, faça o que sentir.
402
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Este é Michel.
403
00:55:55,375 --> 00:55:58,625
Vou deixar você com sua conversa.
Vou dar um passeio.
404
00:57:57,250 --> 00:57:59,000
O que você disse a ele?
405
00:57:59,167 --> 00:58:00,084
Para que ?
406
00:58:01,000 --> 00:58:03,917
Que eu fingi ser um camponês,
que eu delato,
407
00:58:04,084 --> 00:58:05,417
matei meu pai...
408
00:58:07,375 --> 00:58:09,042
dançou para Stalin no Kremlin.
409
00:58:09,209 --> 00:58:11,042
- É muito fofo.
- Ah, bom?
410
00:58:11,209 --> 00:58:12,667
Isso te dá alívio.
411
00:58:12,834 --> 00:58:13,959
Alívio?
412
00:58:15,000 --> 00:58:16,500
Funciona assim aqui.
413
00:58:16,834 --> 00:58:17,667
Como ?
414
00:58:18,917 --> 00:58:19,792
Não sei.
415
00:58:20,125 --> 00:58:24,584
Edith Piaf trabalhava em um bordel.
As pessoas o amam ainda mais.
416
00:58:25,125 --> 00:58:27,250
Que diabos? O que você está fazendo comigo?
417
00:58:27,417 --> 00:58:30,750
Giovanni não era um aristocrata.
Ele vendia cristal.
418
00:58:31,834 --> 00:58:34,542
Bem, pensei que estava indo bem.
Vamos voltar?
419
00:58:36,917 --> 00:58:38,584
Eu conheci sua amante.
420
00:58:39,792 --> 00:58:40,625
Tipo.
421
00:58:41,834 --> 00:58:44,042
Belas costas... mas já não muito frescas.
422
00:58:44,209 --> 00:58:46,084
Vocês dois são bastante parecidos.
423
00:58:55,334 --> 00:58:56,459
"Metáfora"...
424
00:58:57,584 --> 00:58:58,625
Que idiota!
425
00:59:07,292 --> 00:59:08,375
Pobre rapaz!
426
00:59:10,875 --> 00:59:11,875
Que pena...
427
00:59:16,834 --> 00:59:18,459
Não se preocupe, Zula.
428
00:59:19,709 --> 00:59:21,209
Que será, será.
429
00:59:25,417 --> 00:59:26,792
Eu o amo, só isso.
430
00:59:29,959 --> 00:59:30,917
Zula...
431
00:59:31,542 --> 00:59:32,750
Está tudo bem?
432
00:59:41,500 --> 00:59:42,875
O que você está fazendo ?
433
00:59:43,250 --> 00:59:45,292
Vamos, estou triste.
434
00:59:45,459 --> 00:59:48,250
Agora não, querido,
estamos indo para o eclipse.
435
00:59:48,667 --> 00:59:50,084
Todo mundo vai embora.
436
00:59:50,875 --> 00:59:52,292
Estou chegando.
437
01:01:51,167 --> 01:01:54,292
Na Polónia, você era um homem.
Aqui você mudou.
438
01:02:04,667 --> 01:02:08,667
Ou então eu estupidamente imaginei
coisas...
439
01:02:17,209 --> 01:02:20,459
Fora isso, tudo é maravilhoso,
estamos em Paris...
440
01:02:20,959 --> 01:02:23,000
Eu te amo de todo o coração.
441
01:02:23,709 --> 01:02:28,625
Quanto ao Michel, não se preocupe,
Nós nos damos muito bem.
442
01:02:29,709 --> 01:02:31,292
Eu cuidarei de tudo.
443
01:03:19,667 --> 01:03:20,625
Parar!
444
01:03:23,167 --> 01:03:24,000
O que ?
445
01:03:25,584 --> 01:03:26,750
É oco.
446
01:03:28,375 --> 01:03:29,250
Oco ?
447
01:03:32,042 --> 01:03:35,667
Ainda temos quarenta minutos.
Por favor, não estrague tudo.
448
01:03:43,084 --> 01:03:44,209
Tudo bem.
449
01:03:44,375 --> 01:03:47,334
Eu vou me aplicar.
Não se preocupe, você vai descobrir.
450
01:03:48,459 --> 01:03:49,584
Meu ?
451
01:03:51,875 --> 01:03:54,500
Fazemos tudo isso por você.
452
01:03:55,709 --> 01:03:56,875
Confie em si mesmo.
453
01:03:57,042 --> 01:03:59,209
Eu confio em mim mesmo, mas não em você.
454
01:04:03,542 --> 01:04:04,584
Vamos lá?
455
01:05:30,584 --> 01:05:32,084
Por que você está triste?
456
01:05:34,834 --> 01:05:35,750
Olhe.
457
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
Este é o nosso primeiro bebê.
458
01:05:38,375 --> 01:05:39,542
Um bastardo.
459
01:05:43,584 --> 01:05:44,959
O que você tem?
460
01:05:46,209 --> 01:05:47,625
Nada.
461
01:05:49,167 --> 01:05:50,584
Foi maravilhoso.
462
01:05:52,250 --> 01:05:54,167
Os franceses sabem o que estão fazendo.
463
01:05:54,334 --> 01:05:56,084
E Michel é um campeão.
464
01:05:56,250 --> 01:05:58,542
Ele me fodeu seis vezes em uma noite.
465
01:06:00,209 --> 01:06:02,417
Não como um artista polonês no exílio...
466
01:06:08,125 --> 01:06:09,459
Isso, eu entendo.
467
01:08:37,417 --> 01:08:39,542
Este é o coletivo Mazurek?
468
01:08:40,875 --> 01:08:42,834
Sim, Mazurek. � Bialacz�w.
469
01:08:44,292 --> 01:08:45,875
04 18?
470
01:08:49,042 --> 01:08:51,042
Passe-me Zuzanna Lichon.
471
01:08:52,250 --> 01:08:53,167
Lichão.
472
01:08:54,459 --> 01:08:55,459
Sim, Zula...
473
01:09:00,042 --> 01:09:01,500
Ela acabou de voltar...
474
01:09:05,042 --> 01:09:06,209
Ah, eu entendo...
475
01:09:07,792 --> 01:09:09,417
Você não sabe onde ela está?
476
01:09:38,250 --> 01:09:40,792
Francamente,
como eu poderia te ajudar?
477
01:09:42,125 --> 01:09:43,667
Você não é francês,
478
01:09:44,542 --> 01:09:46,167
você não é mais polonês.
479
01:09:46,334 --> 01:09:49,500
No que nos diz respeito,
você não existe.
480
01:09:51,667 --> 01:09:53,334
Mas de você para mim...
481
01:09:54,542 --> 01:09:56,959
Qual é a ideia de querer sair daqui?
482
01:09:57,125 --> 01:09:58,500
Eu sou polonês.
483
01:09:59,542 --> 01:10:01,000
Você me faz rir.
484
01:10:01,167 --> 01:10:03,000
- Eu sou.
- Polonês? VOCÊ ?
485
01:10:03,167 --> 01:10:05,084
Você fugiu,
você traiu,
486
01:10:05,250 --> 01:10:07,875
abandonado pelos jovens
que confiou em você.
487
01:10:08,500 --> 01:10:09,917
Você não gosta da Polônia.
488
01:10:10,750 --> 01:10:12,375
- Sim, eu o amo.
- Não.
489
01:10:20,584 --> 01:10:22,084
Mas existe uma solução.
490
01:10:26,042 --> 01:10:28,584
Se você sinceramente se arrepende
suas ações.
491
01:10:30,000 --> 01:10:31,917
Você é alguém que importa
492
01:10:32,334 --> 01:10:35,084
nos círculos artísticos de Paris.
493
01:10:37,167 --> 01:10:39,584
Você frequenta círculos de emigrantes...
494
01:11:14,000 --> 01:11:16,417
Polônia, 1959
495
01:12:14,667 --> 01:12:16,417
Você está horrível.
496
01:12:23,584 --> 01:12:24,750
Quanto ?
497
01:12:26,834 --> 01:12:27,959
Quinze anos.
498
01:12:31,834 --> 01:12:33,917
Parece que tive sorte:
499
01:12:35,042 --> 01:12:39,000
passagem ilegal de fronteira
em ambas as direções.
500
01:12:57,167 --> 01:12:58,709
Você tem 10 minutos.
501
01:13:20,625 --> 01:13:22,292
O que fizemos...
502
01:13:33,959 --> 01:13:35,542
Eu esperarei por você.
503
01:13:35,875 --> 01:13:37,042
Parar.
504
01:13:37,209 --> 01:13:40,709
Encontre um cara normal
quem irá apoiá-lo.
505
01:13:43,750 --> 01:13:45,709
Este ainda não nasceu.
506
01:13:54,917 --> 01:13:56,292
Vou tirar você daqui.
507
01:14:55,834 --> 01:14:59,209
É bom ter encontrado tempo.
Venha, Piotrus.
508
01:14:59,375 --> 01:15:01,334
Você vai se apresentar.
509
01:15:02,625 --> 01:15:03,500
Este é Piotrus.
510
01:15:04,750 --> 01:15:05,709
Oi.
511
01:15:08,459 --> 01:15:09,542
Ele é tímido.
512
01:15:12,750 --> 01:15:14,000
Ele se parece comigo?
513
01:15:14,584 --> 01:15:16,000
Como duas gotas de água.
514
01:15:17,459 --> 01:15:18,334
ENTÃO ?
515
01:15:18,792 --> 01:15:20,334
Você está começando a música de novo?
516
01:15:21,625 --> 01:15:23,417
- Na verdade.
- Sim...
517
01:15:25,917 --> 01:15:29,292
Não foi uma tarefa fácil
para tirar você daí,
518
01:15:29,667 --> 01:15:32,292
mas o vice-ministro
é nosso vizinho e amigo.
519
01:15:32,459 --> 01:15:35,375
Obrigado, estou com você
verdadeiramente grato.
520
01:15:40,209 --> 01:15:43,292
Eu ouvi seu disco parisiense.
Muito bonita.
521
01:15:43,959 --> 01:15:45,459
Arranjos muito bons.
522
01:15:47,667 --> 01:15:50,750
Você deve salvá-lo novamente aqui.
Em polonês.
523
01:15:51,667 --> 01:15:54,750
Poderia ser útil para Zula.
para você também.
524
01:15:57,792 --> 01:15:59,334
Ei, aqui está a mãe.
525
01:16:14,875 --> 01:16:17,542
Eu te amo loucamente,
mas vou vomitar.
526
01:16:19,875 --> 01:16:21,584
Fique para a recepção.
527
01:16:21,959 --> 01:16:24,334
Haverá muitas pessoas interessantes.
528
01:16:25,709 --> 01:16:27,917
Vamos, vamos.
529
01:16:45,000 --> 01:16:46,334
Tire-me daqui.
530
01:16:48,125 --> 01:16:49,709
Eu vim para isso.
531
01:16:50,334 --> 01:16:52,209
Para sempre, quero dizer.
532
01:18:59,792 --> 01:19:00,917
Repita comigo.
533
01:19:03,334 --> 01:19:04,084
Eu, Wiktor,
534
01:19:04,250 --> 01:19:06,584
Eu aceito você, Zuzanna, como minha esposa...
535
01:19:10,750 --> 01:19:12,292
E eu juro ficar com você
536
01:19:12,459 --> 01:19:14,334
até eu morrer.
537
01:19:20,084 --> 01:19:20,750
Eu, Zuzanna,
538
01:19:20,917 --> 01:19:23,209
Eu aceito você, Wiktor, como meu marido
539
01:19:23,375 --> 01:19:25,167
e eu juro ficar com você
540
01:19:25,334 --> 01:19:27,209
até eu morrer.
541
01:19:28,042 --> 01:19:29,584
Deus nos ajude.
542
01:19:40,459 --> 01:19:42,459
Você é mais pesado, pegue mais.
543
01:19:54,792 --> 01:19:56,334
Agora sou seu.
544
01:19:59,459 --> 01:20:01,000
Durante séculos de séculos.
545
01:20:41,959 --> 01:20:43,625
Vamos para o outro lado.
546
01:20:47,750 --> 01:20:49,584
A vista ficará mais bonita.
547
01:21:03,375 --> 01:21:05,667
para meus pais
548
01:21:33,000 --> 01:21:35,750
Com a participação especial de
549
01:21:40,292 --> 01:21:42,542
História, Produção, Imagem
550
01:21:47,625 --> 01:21:49,625
Produtores
551
01:21:54,042 --> 01:21:56,417
Cenário
Com a ajuda de Piotr Borkowski
552
01:22:00,417 --> 01:22:02,417
Fotos
553
01:22:05,875 --> 01:22:07,750
Cenografia
554
01:22:11,292 --> 01:22:13,125
Montagem
555
01:22:16,500 --> 01:22:18,209
Som
556
01:22:22,125 --> 01:22:24,000
Elenco
557
01:22:27,542 --> 01:22:29,417
Ternos
558
01:22:32,834 --> 01:22:34,625
Maquiagem
559
01:22:38,000 --> 01:22:40,000
Gestão de produção
560
01:22:43,459 --> 01:22:45,292
Coprodutores
561
01:22:48,917 --> 01:22:50,709
Produtores Executivos
562
01:27:48,209 --> 01:27:50,209
Adaptado por: Ewa Lenkiewicz
563
01:27:50,375 --> 01:27:52,375
Subtítulo: HIVENTY